Trang chủ / Văn hóa / Văn nghệ

Mỗi tuần một sách: Gặp lại truyện cổ Andersen

Lan Ngọc 22-05-2018 08:49
Kinhtedothi - Từ lâu, truyện cổ Andersen đã trở thành một phần tuổi thơ của nhiều thế hệ trẻ em Việt Nam.

Ai trong chúng ta lớn lên mà không ấn tượng với hình ảnh “Chú lính chì dũng cảm”, “Nàng công chúa và hạt đậu”, “Cô bé bán diêm”… Ở Việt Nam, đã có nhiều ấn bản “Truyện cổ Andersen” được xuất bản, nhưng đây là lần đầu tiên NXB Kim Đồng giới thiệu tới độc giả bản dịch “Truyện cổ Andersen” của dịch giả Trần Minh Tâm đầy đủ nhất, giữ nguyên vẹn tinh thần bản gốc Đan Mạch.

 
Nhà văn Nguyễn Tuân từng viết: “Em nhỏ nào đã đọc qua truyện ngắn Andersen thì trọn đời không khi nào quên và dửng dưng với thơ ca, mộng ước, tình thương yêu và sự công bằng”. Truyện của Andersen phù hợp với nhiều đối tượng độc giả. Khi còn nhỏ, độc giả tí hon thấy ở truyện Andersen thế giới tưởng tượng xa xôi có yêu tinh, nhưng cũng có nàng tiên. Lớn hơn chút nữa, bạn đọc nhìn thấy ở các nhân vật sự cố gắng vượt khó để tiến tới công lý và cuối cùng là chân lý. Bạn đọc đứng tuổi sẽ tìm được những linh nghiệm về lẽ đời, đạo làm người, những triết lý sinh động. Chính vì vậy, trải qua nhiều năm, truyện cổ Andersen trở thành sách gối đầu giường của nhiều độc giả Việt Nam.
Là người gắn bó với tác phẩm của Andersen hơn 20 năm, dịch giả Trần Minh Tâm đã cho ra mắt tuyển tập truyện cổ tích thiếu nhi năm 2003 với 88 truyện. Sau đó bộ sách được cập nhật tới hơn 100 truyện. Để ghi nhận những đóng góp trong việc phổ biến rộng rãi tác phẩm của bậc thầy kể truyện cổ tích tại Việt Nam, giải thưởng Hans Christian Andersen 2018 đã vinh danh dịch giả Trần Minh Tâm. Đây là lần tái bản thứ 16 của tuyển tập truyện Andersen do Trần Minh Tâm dịch. Và ở Việt Nam, có nhiều dịch giả chọn dịch truyện cổ của Andersen, nhưng bản dịch của Trần Minh Tâm vẫn được yêu thích vì truyền tải được cái gốc tinh thần của tác giả. Chính vì vậy, vào dịp quốc tế thiếu nhi năm nay, phiên bản mới được NXB Kim Đồng lựa chọn xuất bản, ngay sau khi Trần Minh Tâm vừa nhận giải thưởng từ Đan Mạch trở về.

TAG: truyện cổ tích Việt Nam nhà xuất bản Mỗi tuần một sách
 
Tin khác
Triết lý bóng đá đường dài
Triết lý bóng đá đường dài
Kinhtedothi - Trong giới bóng đá có câu: “Muốn đi nhanh, hành trang bạn phải gọn. Muốn đi xa, bạn phải lại phải chuẩn bị nhiều hành lý”.
Truyện ngắn: Tóc người thương
Truyện ngắn: Tóc người thương
Kinhtedothi - Mỗi lần nhớ người yêu Thư hay ngồi chải tóc. Có khi chải tóc dưới ánh nắng ban mai lấp lánh, mượt mà tiếng chim chuyền. Có khi ngồi trải tóc đêm rằm, sóng sánh ánh trăng chảy tràn qua từng kẽ ngón tay.
Sôi động ngày hè tại Làng Văn hóa – Du lịch các dân tộc Việt Nam
Sôi động ngày hè tại Làng Văn hóa – Du lịch các dân tộc Việt Nam
Kinhtedothi - Tháng 8, tại Làng Văn hóa – Du lịch các dân tộc Việt Nam (Đồng Mô, Sơn Tây, Hà Nội) đã diễn ra nhiều hoạt động nhằm giới thiệu nét văn hóa, phong tục tập quán của cộng đồng 12 dân tộc đang sinh hoạt tại “làng”.
Dịch vụ cúng Rằm tháng 7 làm xấu ý nghĩa báo hiếu
Dịch vụ cúng Rằm tháng 7 làm xấu ý nghĩa báo hiếu
Kinhtedothi - Nhà nghiên cứu văn hóa Nguyễn Hùng Vĩ - giảng viên trường Đại học Khoa học xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội cho rằng, lễ cúng xá tội vong nhân, hay cúng Vu Lan bồn đều xuất phát từ giáo lý nhà Phật, có từ lâu đời. Tuy nhiên, ngày nay người ta biến hóa ra nhiều hình thái, dịch vụ làm xấu đi ý nghĩa của lễ báo hiếu.
Cúng Rằm tháng 7: Giá trị tâm linh ngày càng bị vật chất hóa
Cúng Rằm tháng 7: Giá trị tâm linh ngày càng bị vật chất hóa
Kinhtedothi - Hàng năm, cứ đến Rằm tháng 7 âm lịch, người dân Việt Nam lại sắm sửa những mâm đồ lễ cho ngày Vu Lan (lễ báo hiếu) và lễ xá tội vong nhân (hay còn gọi là cúng cô hồn). Tuy nhiên, năm nay, khảo sát ở một số cơ sở thờ tự mới thấy đang có xu hướng “vật chất hóa” một giáo lý tốt đẹp.
Sắp diễn ra Lễ hội văn hóa Nga và Thái Lan tại FLC Quy Nhơn
Sắp diễn ra Lễ hội văn hóa Nga và Thái Lan tại FLC Quy Nhơn
Kinhtedothi - Hai lễ hội mang tầm quốc tế này sẽ diễn ra trong khuôn khổ chuỗi lễ hội sôi động kéo dài từ ngày 17/8 - 19/8 tại FLC Quy Nhơn, hứa hẹn thu hút hàng trăm người tham dự.
Vi phạm trùng tu di sản tại đình Lương Xá: Cứu đình khi sự đã rồi
Vi phạm trùng tu di sản tại đình Lương Xá: Cứu đình khi sự đã rồi
Kinhtedothi - Sáng 16/8, Sở VH&TT Hà Nội đã tham vấn ý kiến các chuyên gia, cơ quan quản lý và nghe đề xuất của chính quyền địa phương về biện pháp xử lý công trình vi phạm tại đình Lương Xá (xã Lương Xá, thôn Liên Bạt, huyện Ứng Hòa). Tham dự hội nghị không chỉ có lãnh đạo thôn, xã, huyện – nơi để xảy ra vi phạm, mà còn có các nhà nghiên cứu văn hóa, lịch sử và các kiến trúc sư chuyên sâu về lĩnh vực bảo tồn tôn tạo di tích.
U23 Việt Nam: Penalty tranh ngôi đầu với Nhật Bản?
U23 Việt Nam: Penalty tranh ngôi đầu với Nhật Bản?
Kinhtedothi - Các học trò HLV Park Hang Seo vừa tiếp tục hành trình như mơ tại giải ASIAD 2018 với chiến thắng thứ 2 liên tiếp. Nhưng với 6 điểm cùng hiệu số +5 có đồng nghĩa với việc U23 Việt Nam sẽ giành ngôi nhất bảng?
“Thương nhớ thời bao cấp” bằng cái nhìn dí dỏm
“Thương nhớ thời bao cấp” bằng cái nhìn dí dỏm
Kinhtedothi - Triển lãm trưng bày các tác phẩm của 2 họa sĩ Thành Phong, Hữu Khoa trong cuốn sách “Thương nhớ thời bao cấp”, đã khai mạc tối 16/8 tại Trung tâm Văn hóa Pháp (24 Tràng Tiền, Hà Nội).
U23 Việt Nam - U23 Nepal: Anh Đức và Văn Đức lập công
U23 Việt Nam - U23 Nepal: Anh Đức và Văn Đức lập công
Kinhtedothi - Anh Đức và Văn Đức lập công giúp đội nhà thắng Nepal 2-0 tối 16/8, đồng thời chia sẻ đỉnh bảng D môn bóng đá nam với Nhật Bản.
Liên hoan ca múa nhạc toàn quốc 2018 diễn ra tại Đà Nẵng
Liên hoan ca múa nhạc toàn quốc 2018 diễn ra tại Đà Nẵng
Kinhtedothi - Tiếp nối thành công của Liên hoan Ca múa nhạc toàn quốc 2018 (đợt 1), Cục Nghệ thuật biểu diễn (Bộ VHTT&DL) phối hợp với Sở VH&TT TP Đà Nẵng tổ chức Liên hoan Ca múa nhạc toàn quốc đợt 2 tại Đà Nẵng.