Trang chủ / Văn hóa / Văn nghệ

Mỗi tuần một sách: Gặp lại truyện cổ Andersen

Lan Ngọc 22-05-2018 08:49
Kinhtedothi - Từ lâu, truyện cổ Andersen đã trở thành một phần tuổi thơ của nhiều thế hệ trẻ em Việt Nam.

Ai trong chúng ta lớn lên mà không ấn tượng với hình ảnh “Chú lính chì dũng cảm”, “Nàng công chúa và hạt đậu”, “Cô bé bán diêm”… Ở Việt Nam, đã có nhiều ấn bản “Truyện cổ Andersen” được xuất bản, nhưng đây là lần đầu tiên NXB Kim Đồng giới thiệu tới độc giả bản dịch “Truyện cổ Andersen” của dịch giả Trần Minh Tâm đầy đủ nhất, giữ nguyên vẹn tinh thần bản gốc Đan Mạch.

 
Nhà văn Nguyễn Tuân từng viết: “Em nhỏ nào đã đọc qua truyện ngắn Andersen thì trọn đời không khi nào quên và dửng dưng với thơ ca, mộng ước, tình thương yêu và sự công bằng”. Truyện của Andersen phù hợp với nhiều đối tượng độc giả. Khi còn nhỏ, độc giả tí hon thấy ở truyện Andersen thế giới tưởng tượng xa xôi có yêu tinh, nhưng cũng có nàng tiên. Lớn hơn chút nữa, bạn đọc nhìn thấy ở các nhân vật sự cố gắng vượt khó để tiến tới công lý và cuối cùng là chân lý. Bạn đọc đứng tuổi sẽ tìm được những linh nghiệm về lẽ đời, đạo làm người, những triết lý sinh động. Chính vì vậy, trải qua nhiều năm, truyện cổ Andersen trở thành sách gối đầu giường của nhiều độc giả Việt Nam.
Là người gắn bó với tác phẩm của Andersen hơn 20 năm, dịch giả Trần Minh Tâm đã cho ra mắt tuyển tập truyện cổ tích thiếu nhi năm 2003 với 88 truyện. Sau đó bộ sách được cập nhật tới hơn 100 truyện. Để ghi nhận những đóng góp trong việc phổ biến rộng rãi tác phẩm của bậc thầy kể truyện cổ tích tại Việt Nam, giải thưởng Hans Christian Andersen 2018 đã vinh danh dịch giả Trần Minh Tâm. Đây là lần tái bản thứ 16 của tuyển tập truyện Andersen do Trần Minh Tâm dịch. Và ở Việt Nam, có nhiều dịch giả chọn dịch truyện cổ của Andersen, nhưng bản dịch của Trần Minh Tâm vẫn được yêu thích vì truyền tải được cái gốc tinh thần của tác giả. Chính vì vậy, vào dịp quốc tế thiếu nhi năm nay, phiên bản mới được NXB Kim Đồng lựa chọn xuất bản, ngay sau khi Trần Minh Tâm vừa nhận giải thưởng từ Đan Mạch trở về.

TAG: truyện cổ tích Việt Nam nhà xuất bản Mỗi tuần một sách
 
Tin khác
[Ảnh] Viettel có chiến thắng thuyết phục trước Hải Phòng
[Ảnh] Viettel có chiến thắng thuyết phục trước Hải Phòng
Kinhtedothi - Với cú đúp của Joao Paulo, Viettel đã đánh bại Hải Phòng một cách thuyết phục tại vòng 11 V-League 2019.
HLV Park Hang Seo nhận tin không vui từ tuyển thủ Hoàng Đức
HLV Park Hang Seo nhận tin không vui từ tuyển thủ Hoàng Đức
Kinhtedothi - Ngay sau trận đấu giữa Viettel và Hải Phòng, các trợ lý của cả Hai HLV là Lee Heung Sil và Trương Việt Hoàng đã có đánh giá về 90 phút của trận đấu.
Nhà sản xuất phim 'Vợ ba' bị phạt 50 triệu đồng
Nhà sản xuất phim "Vợ ba" bị phạt 50 triệu đồng
Kinhtedothi - Xung quanh vấn đề dư luận quan tâm về bộ phim “Vợ ba”, tối ngày 24/5, Bộ VHTT&DL đã lên tiếng về sự việc này.
An ninh siết chặt trước trận đấu giữa Viettel và Hải Phòng
An ninh siết chặt trước trận đấu giữa Viettel và Hải Phòng
Kinhtedothi - BTC sân Hàng Đẫy đã thiết chặt an ninh cả trong sân cũng như ngoài sân trận đấu giữa Viettel và Hải Phòng tại V-League 2019.
UNESCO lên tiếng về nhà thờ Bùi Chu
UNESCO lên tiếng về nhà thờ Bùi Chu
Kinhtedothi - Ngày 24/5, Trưởng đại diện UNESCO tại Việt Nam Micheal Croft đã có những chia sẻ về việc tái thiết nhà thờ Bùi Chu (Nam Định).
Tổng Công ty Điện lực miền Bắc: Khai mạc Hội thao Công nhân viên chức lao động năm 2019
Tổng Công ty Điện lực miền Bắc: Khai mạc Hội thao Công nhân viên chức lao động năm 2019
Kinhtedothi - Chiều 23/5, tại nhà Thi đấu thể dục thể thao tỉnh Ninh Bình, Tổng công ty Điện lực miền Bắc (EVNNPC) đã long trọng khai mạc Hội thao truyền thống Công nhân viên chức – người lao động (CNVC-NLĐ) năm 2019.
Cầu thủ Việt kiều Đức Adriano Schmidt mong muốn được thi đấu cho ĐTQG
Cầu thủ Việt kiều Đức Adriano Schmidt mong muốn được thi đấu cho ĐTQG
Kinhtedothi - Đến với Hải Phòng vào mùa giải năm 2018, sau nửa mùa giải làm quen và thích nghi với môi trường mới, giờ đây trung vệ Việt kiều Đức, Adriano Schmidt đã trở nên bản lĩnh và thi đấu chững chạc hơn rất nhiều. Qua đó chứng tỏ tầm ảnh hưởng của mình trong đội bóng đất Cảng nơi hàng phòng ngự.
Chốt phương án bán vé, giá vé trận đấu giao hữu giữa U23 Việt Nam và U23 Myanmar
Chốt phương án bán vé, giá vé trận đấu giao hữu giữa U23 Việt Nam và U23 Myanmar
Kinhtedothi - Giá vé của trận đấu giữa U23 Việt Nam và U23 Myanmar sẽ được bán với 3 mệnh giá là 100 nghìn đồng, 150 nghìn đồng và 200 nghìn đồng.
Tật xấu khó sửa
Tật xấu khó sửa
Kinhtedothi - Hình ảnh cuối cùng đọng lại trong đơn vị quản lý hệ thống siêu thị Auchan (Pháp) trước khi rời Việt Nam là cảnh khách hàng chen lấn, xô đẩy tranh giật hàng hóa, là những lốc sữa hút dở vứt chỏng chơ trên kệ hay những món đồ vỡ được giấu chặt dưới gầm bàn.
VCK U16 nữ châu Á 2019: Việt Nam cùng bảng với ĐKVĐ CHDCND Triều Tiên
VCK U16 nữ châu Á 2019: Việt Nam cùng bảng với ĐKVĐ CHDCND Triều Tiên
Kinhtedothi - Liên đoàn bóng đá châu Á (AFC) tiến hành bốc thăm chia bảng vòng chung kết giải bóng đá U16 nữ châu Á 2019 tại Chonburi, Thái Lan.
 VCK U19 nữ châu Á 2019: Việt Nam cùng bảng với chủ nhà Thái Lan
VCK U19 nữ châu Á 2019: Việt Nam cùng bảng với chủ nhà Thái Lan
Kinhtedothi - Theo kết quả bốc thăm vừa được AFC công bố, đội tuyển U19 nữ Việt Nam nằm ở bảng A cùng chủ nhà Thái Lan, đương kim Á quân CHDCND Triều Tiên và Australia.