Trang chủ / Văn hóa / Văn nghệ

Mỗi tuần một sách: Gặp lại truyện cổ Andersen

Lan Ngọc 22-05-2018 08:49
Kinhtedothi - Từ lâu, truyện cổ Andersen đã trở thành một phần tuổi thơ của nhiều thế hệ trẻ em Việt Nam.

Ai trong chúng ta lớn lên mà không ấn tượng với hình ảnh “Chú lính chì dũng cảm”, “Nàng công chúa và hạt đậu”, “Cô bé bán diêm”… Ở Việt Nam, đã có nhiều ấn bản “Truyện cổ Andersen” được xuất bản, nhưng đây là lần đầu tiên NXB Kim Đồng giới thiệu tới độc giả bản dịch “Truyện cổ Andersen” của dịch giả Trần Minh Tâm đầy đủ nhất, giữ nguyên vẹn tinh thần bản gốc Đan Mạch.

 
Nhà văn Nguyễn Tuân từng viết: “Em nhỏ nào đã đọc qua truyện ngắn Andersen thì trọn đời không khi nào quên và dửng dưng với thơ ca, mộng ước, tình thương yêu và sự công bằng”. Truyện của Andersen phù hợp với nhiều đối tượng độc giả. Khi còn nhỏ, độc giả tí hon thấy ở truyện Andersen thế giới tưởng tượng xa xôi có yêu tinh, nhưng cũng có nàng tiên. Lớn hơn chút nữa, bạn đọc nhìn thấy ở các nhân vật sự cố gắng vượt khó để tiến tới công lý và cuối cùng là chân lý. Bạn đọc đứng tuổi sẽ tìm được những linh nghiệm về lẽ đời, đạo làm người, những triết lý sinh động. Chính vì vậy, trải qua nhiều năm, truyện cổ Andersen trở thành sách gối đầu giường của nhiều độc giả Việt Nam.
Là người gắn bó với tác phẩm của Andersen hơn 20 năm, dịch giả Trần Minh Tâm đã cho ra mắt tuyển tập truyện cổ tích thiếu nhi năm 2003 với 88 truyện. Sau đó bộ sách được cập nhật tới hơn 100 truyện. Để ghi nhận những đóng góp trong việc phổ biến rộng rãi tác phẩm của bậc thầy kể truyện cổ tích tại Việt Nam, giải thưởng Hans Christian Andersen 2018 đã vinh danh dịch giả Trần Minh Tâm. Đây là lần tái bản thứ 16 của tuyển tập truyện Andersen do Trần Minh Tâm dịch. Và ở Việt Nam, có nhiều dịch giả chọn dịch truyện cổ của Andersen, nhưng bản dịch của Trần Minh Tâm vẫn được yêu thích vì truyền tải được cái gốc tinh thần của tác giả. Chính vì vậy, vào dịp quốc tế thiếu nhi năm nay, phiên bản mới được NXB Kim Đồng lựa chọn xuất bản, ngay sau khi Trần Minh Tâm vừa nhận giải thưởng từ Đan Mạch trở về.

TAG: truyện cổ tích Việt Nam nhà xuất bản Mỗi tuần một sách
 
Tin khác
Ronaldo rực sáng, Morocco chính thức bị loại
Ronaldo rực sáng, Morocco chính thức bị loại
Kinhtedothi - Bồ Đào Nha - Morocco, lượt trận thứ 2 bảng B World Cup 2018. Trước một Morocco không còn gì để mất, Ronaldo vẫn biết cách tỏa sáng mạnh mẽ.rn
Infographic: World Cup 2018 những điểm nhấn sau lượt trận thứ nhất
Infographic: World Cup 2018 những điểm nhấn sau lượt trận thứ nhất
Kinhtedothi - World Cup 2018 đã kết thúc lượt trận đầu tiên vòng bảng với nhiều bất ngờ. Dưới đây là những thống kê do báo Kinh tế & Đô thị thực hiện.
Ra mắt cuốn sách ảnh “Tình yêu Hà Nội”
Ra mắt cuốn sách ảnh “Tình yêu Hà Nội”
Kinhtedothi - Sáng 20/6, tại Hà Nội, Lễ ra mắt sách “Tình yêu Hà Nội” của Nghệ sĩ nhiếp ảnh Nguyễn Anh Tuấn (Tuấn Lai) đã được khai mạc.
Cổ động viên World Cup 2018 biến đường phố Nga thành lễ hội sôi động
Cổ động viên World Cup 2018 biến đường phố Nga thành lễ hội sôi động
Kinhtedothi - Nhiều đường phố tại Nga trong những ngày này đã hóa thành các lễ hội đặc biệt sôi động nhờ các cổ động viên (CĐV) World Cup 2018 từ khắp nơi trên thế giới.
MC Mỹ Vân và Lê Anh ra MV kỷ niệm ngày báo chí
MC Mỹ Vân và Lê Anh ra MV kỷ niệm ngày báo chí
Kinhtedothi - 2 MC nổi tiếng của Đài truyền hình Việt Nam Mỹ Vân và Lê Anh đã quyết định thực hiện MV âm nhạc để kỷ niệm 20 năm họ cùng nhau đồng hành dẫn dắt nhiều chương trình và cũng để kỷ niệm ngày báo chí.
Dù chỉ là số ít...
Dù chỉ là số ít...
Kinhtedothi - Mới đây, trên mạng xã hội lan truyền một clip ghi lại một sự kiện thời trang đang diễn ra ở Hồ Gươm vào tối 16/6 thì cơn mưa trút xuống, chỉ trong vòng 5 phút hàng trăm chiếc ghế nhựa bị người xung quanh cướp mất. Thế mới thấy, hiện tượng “hôi của” sau một thời gian vắng bóng lại trỗi dậy ở nơi này.
Tổ dân phố số 5 thị trấn Sóc Sơn: Lấy Quy tắc nắn chỉnh  hành vi ứng xử
Tổ dân phố số 5 thị trấn Sóc Sơn: Lấy Quy tắc nắn chỉnh hành vi ứng xử
Kinhtedothi - Tại buổi tọa đàm “Thực hiện có hiệu quả quy tắc ứng xử nơi công cộng trên địa bàn thị trấn Sóc Sơn” diễn ra sáng 19/6, các đại biểu cho rằng, bên cạnh những ứng xử đẹp của cán bộ công chức, hiện tượng vứt rác bừa bãi, thiếu ý thức trong khi lưu hành giao thông còn là điều đáng lo ngại.
World cup 2018: Gã hộ pháp 1m94 che mờ vua Salah.
World cup 2018: Gã hộ pháp 1m94 che mờ vua Salah.
Kinhtedothi - Nga – Ai Cập, lượt 2 bảng A World Cup 2018. Trận đấu có 4 bàn thắng nhưng không chia đều cho hai đội.
Senegal phản đòn sắc bén đánh bại Ba Lan
Senegal phản đòn sắc bén đánh bại Ba Lan
Kinhtedothi - Ba Lan không thể có được 1 điểm trước Senegal bởi ngôi sao số 1 của Ba Lan Lewandowski im tiếng. Senegal - đội chơi ấn tượng hơn với chiến thuật phòng ngự phản tốt công đã giành chiến thắng.
[Video] Colombia 1 - 2 Nhật Bản: Thẻ đỏ bước ngoặt trận đấu
[Video] Colombia 1 - 2 Nhật Bản: Thẻ đỏ bước ngoặt trận đấu
Đội tuyển Nhật Bản được đánh giá thấp nhất ở bảng H tại World Cup 2018, tuy nhiên họ đã làm nên bất ngờ với chiến thắng 2 - 1 trước Colombia, ứng viên hàng đầu của bảng này. Một phần làm nên thắng lợi bất ngờ này chính là thẻ đỏ của Carlos Sanchez.rn
 World Cup 2108: Nhật Bản tạo nên cơn địa chấn khi đánh bại Colombia
World Cup 2108: Nhật Bản tạo nên cơn địa chấn khi đánh bại Colombia
Kinhtedothi - Cả Colombia và Nhật Bản vào trận mà không có những cầu thủ tấn công quan trọng. James Rodriguez phải ngồi ghế dự bị do mới bình phục chấn thương, trong khi chấn thương bắp đùi khiến Shinji Okazaki cũng chỉ được đăng ký trong danh sách dự bị.